Terjemahan Lirik I Won't See You Tonight Part 1 & 2 by Avenged Sevenfold

I Won't See You Tonight (part 1)

Cry alone, I've gone away
Menangis sendirian, aku telah menghilang
No more nights, no more pain
Tak ada lagi malam-malam, tak ada lagi rasa sakit
I've gone alone, took all my strength
Aku telah pergi dengan sendiri, membawa semua kekuatanku
I've made the change,
Aku telah membuat perubahan
I won't see you tonight
Aku takkan menemui kamu malam ini

Sorrow, sank deep inside my blood
Penderitaan, tertanam di dalam darahku
All the ones around me
Setiap orang disekitarku
I cared for and loved
Yang ku sukai dan ku cintai
It's building up inside of me
Yang dibangun dari dalam diriku
A place so dark, so cold, I had to set me free
Tempat yang begitu gelap, dingin, aku harus merasa bebas
Don't mourn for me,
Jangan berduka untukku
You're not the one to place the blame
Kau bukan satu-satunya tempat untuk disalahkan
As bottles call my name
Selama minuman memabukkan bersamaku,
I won't see you tonight
Aku takkan menemui kamu malam ini

Sorrow, sank deep inside my blood
Penderitaan, tertanam di dalam darahku
All the ones around me
Setiap orang disekitarku
I cared for and loved
Yang ku sukai dan ku cintai
But I can't see myself that way
Tapi aku tak dapat melihat diriku dijalan itu
Please don't forget me or cry while I'm away
Mohon jangan lupakan aku atau menangis ketika aku jauh

Cry alone, I've gone away
Menangis sendirian, aku telah menghilang
No more nights, no more pain
Tak ada lagi malam-malam, tak ada lagi rasa sakit
I've gone alone, took all my strength
Aku telah pergi dengan sendiri, membawa semua kekuatanku
I've made the change,
Aku telah membuat perubahan
I won't see you tonight
Aku takkan menemui kamu malam ini

So far away, I'm gone.
Begitu jauh, aku telah pergi
Please don't follow me tonight
Mohon jangan ikuti aku malam ini
And while I'm gone everything will be alright
Dan ketika aku pergi segalanya akan baik-baik saja

No more breath inside
Tak ada lagi nafas dalam diriku
Essence left my heart tonight
Isinya telah meninggalkan jantungku malam ini

No more breath inside
Tak ada lagi nafas dalam diriku
Essence left my heart tonight

Isinya telah meninggalkan jantungku malam ini

I Won't See You Tonight (part 2)

Come back to me, this is unconceivable
Kembalilah padaku, ini tak dapat dipercaya
Breaking apart the ones you love
Berpisah dari orang-orang yang kau sayangi
Hate runs deep for what you've done to us
Kebencian menusuk kalbu karna perlakuanmu pada kami
Left alone through suicide, suicide
(Yang) pergi dengan cara bunuh diri, bunuh diri

I just want to die, take away my life
Aku ingin mati, cabutlah nyawaku
Lay by your side
(Aku ingin) berbaring di sisimu

Come back to me, this is unconceivable
Kembalilah padaku, ini tak dapat dipercaya
Breaking apart the ones you love
Berpisah dari orang-orang yang kau sayangi
Hate runs deep for what you've done to us
Kebencian menusuk kalbu karna perlakuanmu pada kami
Left alone through suicide, suicide
(Yang) pergi dengan cara bunuh diri, bunuh diri

Look at my face, you pierce with a blank stare
Tataplah wajahku, yang kau tusuk dengan tatapan kosong
No dream could prepare a heart for a lifeless friend
Tiada mimpi bisa menyiapkan hati untuk kematian seorang teman
He's gone, nothing will take back time
Dia tlah tiada, waktu tak dapat diputar
I need him back, but nothing will take back time
Aku ingin dia kembali, namun waktu tak dapat diputar

I can see just fine with you in my life
Bersamamu kulihat hal-hal baik dalam hidupku
And there by my side as it starts to fade
Dan di sisikulah segalanya mulai memudar
I know this can't be right, stuck in a dream
Aku tahu tidaklah menyenangkan, terjebak dalam mimpi
A nightmare full of sorrow
Mimpi buruk yang penuh derita

Nightmare full of pain
Mimpi buruk yang penuh luka
Nightmare full of pain
Mimpi buruk yang penuh luka


I look back and see the twisted road
Aku menoleh dan kulihat jalan berliku
Best friends and despair took its toll
Sahabat dan putus asa melahirkan penderitaan

Take away
Lepaskan
Take away
Lepaskan
Take away
Lepaskan
Take away
Lepaskan

Sorrow sank deep inside my blood
Nestapa merasuk ke dalam darahku
All the ones around me, I cared for
Orang-orang di sekitarku, kukasihi
And most of all I loved, but I can't see myself that way
Dan juga kusayangi, namun aku tak bisa menyayangi diri sendiri
Please don't forget me or cry while I'm away
Jangan lupakan aku atau menangis saat ku tiada

Look at my face, you pierce with a blank stare
Tataplah wajahku, yang kau tusuk dengan tatapan kosong
No dream could prepare a heart for a lifeless friend
Tak ada mimpi bisa menyiapkan hati untuk kematian seorang teman
He's gone, nothing will take back time
Dia tlah tiada, waktu tak dapat diputar
I need him back, but nothing will take back time
Aku ingin dia kembali, namun waktu tak dapat diputar
I can see just fine with you in my life
Kulihat hal-hal baik dalam hidupku berkat dirimu
And there by my side as it starts to fade
Dan di sisikulah segalanya mulai memudar
I know this can't be right, stuck in a dream
Aku tahu tidaklah menyenangkan, terjebak dalam mimpi
A nightmare full of sorrow
Mimpi buruk yang penuh derita

I can see just fine with you in my life
Kulihat hal-hal baik dalam hidupku berkat dirimu
And there by my side as it starts to fade
Dan di sisikulah segalanya mulai memudar
I know this can't be right, stuck in a dream
Aku tahu tidaklah menyenangkan, terjebak dalam mimpi
A nightmare full of sorrow
Mimpi buruk yang penuh derita